“14.2 Autobiography of Dr Pt Deo Dutta Sharma” इति 14म् भागम् भाग–14 ख़तम The End of Part–14.

 

“14. Autobiography of Dr Pt Deo Dutta Sharma”:

     आत्मकथा डॉ पण्डित देव दत्त शर्मा के: 

चतुर्दशभागं Caturdasha Bhaagam भाग-14 Part- 14.

59.      BTS, चंद्रकांत बिरला समूहे, बिरला बिल्डिंग , कलकत्ता, उपमहाप्रबंधक / महाप्रबंधक पदे 9089 वर्षे DSP आधुनिकीकरणाय.

बी टी एस. चंद्रकांत बिरला समूह, बिरला बिल्डिंग , कलकत्ता पकड़नी DSP के आधुनिकीकरण खातिर, MDH जर्मनी के नेतृत्व में.

JoaaenD BTS, CK Birlaa Grup, Birlaa BilDing, Kolkaataa faor MoDarnaaizesan aof DSP anDar InTarnesanal KaonsorTiam heDeD baai MDH, Jarmani. < in Inglish.

Joined BTS, CK Birla Group, Birla Building, Calcutta for Modernization of DSP under International Consortium headed by MDH, Germany.                                                                                                               Page 14.26– 14.3 

59.1 अभियंता पी एन मिश्र: विशिष्ट व्यक्तित्व:  इंजीनियर पी एन मिश्र - एगो विशेष व्यक्तित्व

    Er PN Mishra, a Superb Person.                                  Page 14.26– 14.31 

अहम् मम पत्नी रीता शर्मा सह नवदिल^याम कालका जी क्षेत्रे निवसम. अत्र आवाम मम भ्राता इन्दु पाण्डे दृष्टः. सः अत्रैव स्वसुरगृहे निवसत. आवाम आह्लादितान, परन्तु शीघ्रमेव आवाम ज्ञातः यत सः मदिरा सेवनं करोति स्म. 

हम आपन पत्नी रीता शर्मा के साथ कालकाजी एरिया, नई दिल्ली में रहत रहीं जा. इहाँ हमनी के श्री इन्दु पाण्डेय, पुत्र हमार चाचा वैद्य श्री दामोदर पांडेय के जे रिटायर भइला के बाद  डालमिया नगर, बिहार में रहत रहन, उ डालमिया उद्योग के वैद्य के पद से रिटायर भइला के बाद मंदिर के नियरे रहत. इन्दु जी एगो लोकल बिहारी अहम् मम पत्नी रीता शर्मा सह नवदिलयाम  कालका जी क्षेत्रे निवसन; अत्र आवाम मम भ्राता इन्दु पाण्डे दृष्टः   सः  अत्रैव  स्वसुरगृहे निवसत आवाम आह्लादितान, परन्तु शीघ्रमेव आवाम ज्ञातः यत सः मदिरा सेवनं करोति स्म. बाक़िर हमनी के देखनीजा कि ऊ त रहन पिअक्कड़. उनका के राह प् ले आवें के हमनी के  खूब कोशिश कइनी   जा उनकर आदत छोड़ावे खातिर बाकिर ऊ त बड़का पियक्कड़ रहन, जेकर पीयल छोड़ावल आसान ना रहे. *

अहम् सपत्नीक कालकाजी क्षेत्रे नवदिल्याम  अवसं.  अत्रैव अहम् मम भ्राता इन्दु पांडे सह मेलनाम अभावत. सः एका बिहारी ब्राह्मण कन्या सह विवाहं कृत्वा स्व स्वसुरमाता तथा पत्नी सह अवसत. अहम् तथा मम पत्नी अति आह्लादितं परन्तु सः मदिरा सेवनं  करोति  स्म. अतः आवाम तस्मात् विमुखमभवं.                                         

* हम त सपत्नीक कालकाजी एरिया, नई दिल्ली में रहत रहीं. एहिजे हमनी के इन्दु भाई से भेंट भइल जे डालमिया नगर वाले चाचा वैद्य श्री दामोदर पण्डे के पुत्र हवन. इन्दु जी एहिजे एगो बिहारी ब्राह्मण लईकी से शादी कइले रहन,आ पत्नी आ सासु  जी के साथ रहत रहन।  भाई से मिल के हमनी के बड़ा खुसी भइल. बाद में पता चलल कि ऊ एगो अच्छा पियक्कड़ रहन आ आदत छूटे वाला ना रहे. एह से धीरे धीरे उनका से दूर होगईनी जा. *

** I was living in Kalka ji area, New Delhi along with my wife Rita Sharma. Here we met Indu Pandey, son of my uncle Vaidya Damodar Pandey’s who used to work and live in Dalmia Nagar Industrial Town of Bihar after his retirement from Dalmiya Industry as Vaidya. He had married a local Bihari Brahman girl and was living in her in law’s small house. We became very happy to find the cousion. We came to know that he was a drunkard. I tried to set him right, however he was a great drunkard and difficult to leave drinking. **

उच्च-ज्ञानवान आविष्कारक सभापति एवं प्रबंध निर्देशक पी एन  मिश्र:-

INDCON एक अभिकल्पन अभियंत्रण निर्माण संस्था अस्ति यत तैल-गैस,  पेट्रो-रसायन, ऊर्जा उत्पादन, रसायन तथा रासायनिक उर्वरक, सिलमिट उद्योग, अवाष्पिकारक, दाब-उपकरण, क्रियाकार, वायु-निष्कासक, ताप-परिवर्तक़ आदि   कर्ता, यात्रा अहम् नाधिका दिनकार्यरत:.

* उच्च-ज्ञानवान आविष्कारक सभापति आ प्रबंध निर्देशक पी एन  मिश्र: INDCON  एगो अभिकल्पन अभियंत्रण आ निर्माण के संस्था ह, तेल आ गैस, पेट्रो-रसायन, ऊर्जा उत्पादन, रसायन आ रासायनिक खाद, सिलमिट उद्योग, अवाष्पिकारक, दाब-वर्तन, रिएक्टर, वायु-निष्कासक, ताप-परिवर्तक़ आदि  के कर्ता, जहवा` हम तनिके दिन काम कइनी. *  

** Under the highly knowledgeable, innovative Chairman PN Mishra, INDCON is a leading Design, Engineering and Manufacturing concern for Oil & Gas, Petrochemicals, Power-generation, Chemicals & Fertilisers, Cement industries, Driers, Pressure Vessels, Reactors, de-Aerators, Heat exchangers etc, where I worked for a short period. **  

यदा आवाम कालकाजी, नव दिल्याम क्षेत्रे वसितुमिच्छतां, तदैव एकदा दुर्गापुर इस्पात संयन्त्रस्य पूर्व प्रवंधनिर्देशकः मम समीपे आगत्य कथितवान , "डॉ बी एन मजूमदार: कलकत्तायाम भौड़ागंतुम कथितवान"; सः  मह्यं कलकत्ता गमनाय विमान शुल्क-पररौ च आनयत; तेन सह अहम् बिरला भवन, कलकत्ता नगरे आगच्छम; मार्गे सः कथितवान , "डॉ बी एन मजूमदारस्य  प्रयासें चंद्रकांत बिरला उपक्रमः 'बिरला टेक्नीकल सर्विसेस' 'दुर्गापुर इस्पात संयत्रस्य आधुनिकी करनाय ४०० कोटि रूप्यकानाम कार्यं MDH-ukragipromez-BTS-Dodsal समूहम प्राप्तः. 

*जब हमनी के कालका जी, नई दिल्ली में जमत रहीं जा, त एकदिन दुर्गापुर स्टील प्लांट, सेल  के अवकाश प्राप्त प्रबंध निर्देशक  हमरा मिलें आ गैलन। ऊ कहलन, "डॉ बी एन मजूमदार आपको कलकत्ता बुलाये है." उ आवे - जाए के हवाई टिकट ले के आइल रहन. उनका जोर देला प, उनका साथ हमरा के बिरला बिल्डिंग , कलकत्ता जाए के पड़ल. राह में ऊ कहले कि ऊ डॉ मजूमदारे के साथ काम  करेलन उपाध्यक्ष के रूप में चंद्रकांत बिरला ग्रुप के 'बिरला टेक्निकल सर्विसेस' में. डॉ मजूमदार के प्रयास से,    MDH-BTS-Dodsal के  R 400० M के दुर्गापुर इस्पात संयंत्र के आधुनिकीकरन के काम मिलल रहे. *

** While we were trying to settle in Kalka ji, New Delhi, one day a retired MD of DSP, SAIL came to meet me. He said, “Dr B N Mozoomder” has called you in Calcutta. He had come with an air ticket to and from Calctta. On his Insistence, I had to go to Calcutta Birla Building with him. On the way, he explained me that he worked with Dr Mozoomder, Vice President of BTS: ‘Birla Technical Services’ of ‘Chandrakant Birla Group’. With the efforts of Dr Mozoomder, MDH-BTS-Dodsal was awarded the work of Modernization of Durgapur Steel Plant, costing about R400 Crore. **

*यदा अहम् डॉ मजूमदार सह मिलितम्, सः कथितवान, :डॉ शर्मा, तवं दिल्ली नगरे तिष्ठतु, अत्र वयं 'दुर्गापुर इस्पात संयत्रस्य' आधुनिकर्तुं कार्यं प्राप्ता:, यत्र द्वितीय लौहअयस्कांसंवर्धन संयत्र स्थापनं , ऊष्णवायुबराष्ट्र संख्या 2 निर्माण, तथा एस एम एस एवं वेलनमिलल आधुनिकीकरणम् इति कार्याणि सन्ति.

जब हम डॉ मजूमदार से मिलनी, त ऊ कहलन, " डॉ शर्मा, आप बहन दिल्ली में` बैठे हो, आ हम लोग यहां दुर्गापुर स्टील प्लांट के आधुनिकरण के काम ले के बैठे हैं जिस में दूसरा सिन्टर प्लांट लगाना है आ धमन भट्ठी स. 2 लगाना है, साथ में एस. एम. एस. आ रोलिंग मिल काआधुनिकीकरण.   

**When I met Dr Mozoomder he said, “Dr Sharma, you are sitting in Delhi, we have taken the work of Modernization of DSP involving Installation of 2^nd Sintering Plant, Construction of Blast Furnace No.2, in addition Modernization of SMS and Rolling Mills etc.” **

डॉ मजूमदार: पुनः कथितवान, "कः कर्षयति अभिकल्पनम, अभियंत्रनाम तथा निर्माणम द्वितीय लौह-अयस्कसंवर्धन संयन्त्रस्य तथा  ऊष्णवायुभरास्त्र आधुनिकीकरणम्.

मेकने सः मम पूर्व-ज्येष्ठाधिकारी आसीत् तथा अहम् तम् आदरम् कृतः सदा, अतः अहम् न कृतं अस्वीकारम्.

* डॉ मजूमदार अउरु कहलन, "सिन्टर प्लांट आ ब्लास्ट फर्नेस के डिजाइन आ निर्माण  के करी?"

मेकन के पहिले हमार बॉस रहन ऊ, आ हम उनका के खूब आदर करत रहीं, एह से हम नकार ना सकनी. *   

** Dr Mozumder added, “Who can do the Design and Construction work of Sinter Plant and Blast Furnace?”

As my ex. boss in MECON, I regarded Dr Mozoomder a lot , thus I could not refuse. **

अहम् दिल्ली नगरे आगत्य सव-वार्ता: श्री पी. एन. मिश्र MD INDCON सम्मुखे कथित:, सः कृपया INDCON सेवात मुक्तं कृतवान्. 

अहम् सपत्नीकम दिल्ली नगरात कलकत्ता नगर-आगतः, यत्र अहम्

त्रि- गृह-भवनम्, सवाहन-गृहम् प्राप्त: यस्य मासिक व्यय: बी. टी. एस. अयच^चत्.   

*श्रीमती एवं श्री दास सुंदर` युगलम्, तयोः वालः आवां न कदापि विश्मरिष्यावः.

हम दिल्ली आ के सब बात श्री पी एन मिश्र MD INDCON. के कहनी, जे हमरा के भारी मन से पद से मुक्त क देलन. 

कलकत्ता में हम एगो 2 बैडरूम के एगो घऱ किराया प लेनी गरेज के साथ बेहला में`, जेकर किराया बी. टी. एस. देलस.    

श्रीमती आ श्री दास एगो नीमन युगल रहन जिनकर बेटा, बाबुन के त हमनी के कबहीं भुलाइए ना सकीं. *

** I came back to New Delhi, and told the whole thing to Mr PN Mishra, MD INDCON. He was kind enough to release me heavy hearted

Myself with my wife came to Calcutta, where I could take a house 2 BR GF house, with a Garage on rent from Mr Das in Behala. Mr and Mrs Das were a nice couple with a naughty loving boy, Baboon. **     

बेहलायाम् कलकत्तायाम् आवाम् 'डायमंड हार्बर रोड' मार्गात् नेता जी सुभाष मार्गे दक्षिण भागे अवसताम्. 

अत्र वर्षाकाले जले चलित्वा अति आह्लादितम्.  

*बेहला, कलकत्ता में हमनी के डायमंड हार्बर रोड से नेताजी सुभास रोड,  बेहला सब्जी बाजार के दक्षिणी छोड़ प रहीं जा. बाकिर बरसात में ठेहुना भर पानी लाग जात रहे. 

'अतना पानी, घो घो रानी!!!’ के खूब मजा लेत रही जा. *

** Behalaa, Kalkatta me` hamanee ke DaayamanD Haarbar Ro~D, se Netaaji Subhash Rd, Behalaa Sabji Bajaar ke daxini choR pa rahee` jaa. Baakir Barsaat me` thehunaa bhar paani laag jaat rahe.

‘Atana pani, gho gho Raani!!!’ ke khoob majaa let rahee` jaa.**

आनंदमय अनुभवम् अनुभूति, यदा 'बिरला भवनात्’ आगत्य अहम् स्व अग्रजमपश्यम्. यत्कदा मम भ्राता स्व कार्यालये आगतवान्, तदा सदा बेहला अश्माकं गृहे आगतवान मेलनाय, भ्रातृजया ज्ञान विना.

मार्गे बेहला-आपणात् सः अनेकाः शाकादि आनयितः, पक्वान्न-पाचयितुं.     

* असल मजा त तब आवत रहे, जब 'बिरला बिल्डिंग' से  नेता जी सुभाष रोड, बेहला के घरे   अइला प भाई जी से भेंट होत रहे.

जबहूँ भाई जी कलकत्ता काम  से आवत रहन, त भाभी जी से चुपे हमनी से मिले आ जात रहन; बेहला बाज़ार से बैगन कोबी आ औरु कुछुओ कुछुओ ले ले आवत रहन पकौड़ी खातिर "

** Asal majaa ta tab aawat rahe, jab ‘Birlaa Bilding’ se NS Rd, Behalaa ke ghare ailaa pa Bhaai ji se bhe`T hot rahe.

Jabahu` Bhaai ji Kalkattaa kaam se aawat rahan, ta Bhaabhi ji se cupe hamani se mile aa jaat rahan. Behalaa Baajaar se baigan aa dusar sabjio le le aawat rahan ‘Baigan Bhaajaa’, pakauRi aadi khaatir. **

** Eh sab se hamani ke Behalaa baRaa neeman laagat rahe.

Behalaa ke logo aisan, ki uuhaa` se Dilli kauTe ke be~r saamane ke paRosi logan ke roaai rukate naa rahe!!!  

Sri SN Gargo ta aat jaat rahas eehaa` kabahee` kabahee`. U DiaayamanD Haarbar Ro~d pa hamani ke niyare rahat rahan. Uu aajo ohije ego ghar le ke rahataaran. **

  

59.2. बी.टी.एस, (Birla Technical Services) चंद्रकांत बिरला समूहे, बिरला बिल्डिंग, कलकत्ता. बी.टी.एस. चंद्रकांत बिरला समूह, कलकत्ता में In BTS Chandrakant Birla Group.            Page 14.33 – 14.39

अहम् बी.टी.एस उपमहाप्रबंधक (लौहायसकसंवर्धनसंयंत्र) पदे आसीनः यत् NEIL: राष्ट्रीय अभिकल्पन उद्योगमासीत्, यत्र श्री सेन: महाप्रबंधक: (लौहायसकसंवर्धन संयंत्र) पदे आसीत् तथा एतान् सर्वे कार्याणि आनयनाय श्रेयः. एतान् परे मम कार्यमासीत् ‘उष्णवायुभरा^ष्ट्र संख्या-2 आधुनिककरणम्’ यस्य  महाप्रबंधक: आसीत् श्री बी. आर. चौधरी, भ्रष्ट्र-चालन अनुभव.

* हम बी. टी. एस ज्वाइन क लेनी: बिरला टेक्नीकल सर्विसेस, जे NEIL: नेशनल इंजिनीरिंग इंडस्ट्रीस लिमिटेड में उपमहाप्रबंधक (सिन्टर प्लांट) के पद प आ श्री सेन  महाप्रबंधक (सिन्टर प्लांट) के साथ जेकरा प एह कांट्रेक्ट ले बे के पूरा श्रेय रहें. एकरा  अलावे  हमरा के ‘घमन भट्ठी संख्या 2 के आधुनिकीकरणो’ के भार रहे, जबकि श्री बी. आर. चौधुरी, महाप्रबंधक (ब्लास्ट फर्नेस) पहिलहीं से रहन, जेकरा ब्लास्ट फर्नेस ऑपरेशन के नीमन अनुभव रहे, ना कि डिजाइन के. *

** I joined BTS: Birla Technical Services, a Division of NEIl: National Engineering Industries Ltd as Dy GM (Sinter Plant) reporting to Mr Sen who was then GM (Sinter Plant) and instrumental in bagging the entire Contract. In addition, I had to take care of the Modernization of Blast Furnace No.2 as a brown field project although Mr B R Chaudhary, GM was responsible for the same, since he had good experience of the operation of Blast Furnaces.**

शीघ्रमेव श्री सेनस्य  सहायक उपाध्यक्ष पदे पदोन्नति पश्चात मह्यं 'लौहअयस्क संवर्धन संयंत्रस्य' "महाप्रवन्धक एवं मूल्य केंद्र संरक्षक" पदे स्थापितं. अतः दुर्गापुर इस्पात संयन्त्रस्य आधुनिककरणे माम 4 महत्वपूर्णपदानाम्  एक "महाप्रवन्धक-मूल्य केंद्र संरक्षक" पदे स्थापित: बी. टी. एस. विभागे. 

* तुरते हमरा के "सिंटर प्लांट" पैकेज" के "महाप्रवन्धक आ मूल्य केंद्र संरक्षक" के पद प बइठावल गइल, श्री सेन के सहायक उपाध्यक्ष पदोन्नति के बाद. एह तरह से हमरा के डी एस पी के आधुनिकीकरण के 4 पैकेजन में से एक पैकेज के "कॉस्ट सेंटर इंचार्ज के संरक्षक” के पद मिलल.  "एस एम् एस पैकेज" के इंचार्ज बनलन श्री नन्दि जे पहिले दस्तूर ऐंड कंपनी में रहन, "धमन भट्ठी पैकेज" के संरक्षक बनलन श्री बी आर चौधरी, जबकि ४-थ "पैकेज रहे रोलिंग मिल्स" के जेकर मान सब से ज्यादा रहे. * 

** Soon I was positioned as “GM and Cost Center Incharge” of the “Sinter Plant Package”, after elevation of Mr Sen as Asst. Vice President. Thus, I was placed as the incharge of one of the 4 Packages of the Modernization of DSP as Cost Center Incharge. The 3 other GMs were of SMS Package Mr Nandi GM, and ex Executive of MN Dustoor & co. and Mr BR Chaudhury, GM Blast Furnace Package, and the 4^th Package of largest value was of ‘Rolling Mills’.**

श्री सेनः एक अपूर्वगुणशाली पुरुषः आसीत्, यः अनायासे रुसी, जर्मन, यूक्रेनी जनसह क्षणमेव मित्रता करने चतुरः, विना रुसी भाषा, जर्मन अथवा यूक्रेनी भाषा ज्ञानेन.    

* श्री सेन एगो बड़ गुनी आ जुगाड़ू रहन, जे कवनो रुसी, यूक्रैनी, जर्मन लोगन से आसानी से सम्बन्ध आ मित्रता बना लेत रहन, बिना भाषा के ज्ञान के. *  

** Mr Sen is a person of quality who could converse easily with Russians, Germans, Ukrainians etc and befriended them without knowing Russian, German and Urainian languages. **    

ये कार्यकार्ताः मम सह कार्यं कृतवन्तः, ते  कार्य अति  संलगनाः.  'बिरला तकनीकी सेवायां, कार्याणि अधिकम् तथा राजनीति तनु अभवत्.

. 

बिरलाभवने सर्वे कार्यकर्ताः भोजनालये एकसह भोजनं कुर्वन्ति स्म. यदा कदा श्री चंद्र कांत बिरला च केचन समूहे आगत्य महोजनम् करोति स्म.  

* हमरा साथ जे लोग काम करत रहन, ऊ काम सब बडा  लगन से करत रहन. BTS. में काम ज्यादा, राजनीति कम होत रहे. 

बिरला बिल्डिंग कलकत्ता में सब कार्यकर्ता के दुपहर के भोजन फ्री रहे, शुद्ध शाकाहारी. घरो से केहू मांस - मछली ना ले के खा सकत रहन इहाँ.   

कबही श्री सी के बिरला कवनो टेबुल प आ के बैठ जात रहन. *

** All the employees of BTS working with me were very much devoted to the work. There was little politics and more work in BTS.

The lunch was free to all for BTS in the Canteen of Birla Building, Kolkata.

Often Mr CK Birla, Chairman used to come and sit on the dining table with any employee. ** 

दूर्गापुर इस्पात संयंत्र कार्य स्थले च दिन-भोजनम सामान्यं परन्तु अति स्वास्थ्यप्रदम, स्वादिष्टं आसीत्. द्विपाचित तण्डुलम, मूंग-सूपम, आलूकरस-सह नाना प्रकार स्वादिष्ट पक्वान्नान आसीत्.  

* इहाँ तक कि DSP साइट ऑफिसो में सब कार्यकर्तन के  लांच फ्री रहे. खाना बड़ा साधारण बाकिर स्वादिष्ट आ पुष्टिकारक रहे, रसोइया लोग ब्बड़ा घरेलू रहन. मूंग दाल के सुगंध हम आज तक ना भूला सकीं,  बैगन भाजा, आलू दम, टख के नावे से मुँह में लार आ गइल. 

काम के थकान के बाद, अइसन स्वादिस्ट आ पुष्टिकारक भोजन के स्वाद चौगुना हो जात रहे. 

एह सब में श्री सेने के हाँथ रहे. *

** Even in DSP Site Office, lunch was served free to all employees. The culinary was very simple and healthy. The cooks were homely and well friendly. I still recall ‘the flavor of fried-moong-dal’, ‘Baigan Bhaajaa’, ‘boiled rice’, ‘aaloo dam’, ‘ta~kh’ etc. served in BTS Canteen in Durgapur.

After the hard work at site, the above simple but healthy food provided real nourishment pleasure to all.  

In all these Mr Sen played a vital role.**     

"दुर्गापुर इस्पात संयंत्र आधुनिकीकरणे" निम्न लिखितान् कार्यान् 3 वन्धनैः यथा समये, निर्धारित व्यये सम्पादितम्:-

(1) 'लौहअयस्क संवर्धन संयंत्र' बंधने, उक्र-गिप्रोमेज नेतृत्वे, 

(2) 'ऊष्णवायु भ्रष्ट्र' बंधने, एम्. डी. एच. नेतृत्वे, 

(3)   ‘बी. ओ. एफ.’ बंधने, एम्. डी. एच. नेतृत्वे, 

(4) 'वेलन संयंत्र' बंधने,एम्. डी. एच नेतृत्वे. 

वास्तविक वंधनानाम नेता आसीत् 'बीटीएस', यः 'डीएसपी' आधुनिकीकिकरणस्य संपूर्ण बाँधनानाम पर्यवेक्षकः,  प्रवंधकः च, दुर्गापुर इस्पात संयत्र, सलाहकार मेकन तथा पश्चिम वंगाल सासकैः तथा अन्ये सह सहयोग कर्तुम. 

,

"दुर्गापुर इस्पात संयंत्र के आधुनिकीकिकरण" के निम्न लिखित 3 पैकेज निर्धारित समय आ व्यय सम्पादित भइल:-

(1) 'सिन्टर प्लांट पैकेज, उक्र-गिप्रोमेज नेतृत्व, 

(2) 'ऊष्णवायु भ्रष्ट्र' बंधने एम्. डी. एच. नेतृत्व 

(3)   बी. ओ. एफ. बंधने एम्. डी. एच. नेतृत्व, 

(4) 'वेलन संयंत्र' एम्. डी. एच. नेतृत्व.

वास्तविक नेता रहे 'बीटीएस', जे 'डीएसपी' के  आधुनिकीकरण संपूर्ण पैकेज’ पर्यवेक्षक:,  प्रवंधक: च.  “दुर्गापुर इस्पात संयत्र”, के सलाहकार मेकन तथा पश्चिम वंगाल सासन के तथा अन्य  से सहयोग कर.

The de-facto Leader was BTS, overlooking the entire “DSP Modernisation Work”, co-ordinating with DSP, Cosultant MECON, WB Government and a host of other concerns. **

** The three Packages of Modernisation of DSP: ‘Durgapur Steel Plant Modernization’ were completed well before the time and within the Cost namely:

(1)  ‘Sinter Plant Package’ Group Leader: “Ukra-GIPROMEZ”,

(2)  ‘Blast Furnace Package’, Leader: MDH (Manesman Demag Hyuttentecknique),

(3)   ‘BOF Package’, Leader: MDH,

(4)  ‘Rolling Mills Package’ Leader: MDH,

The de-facto Leader was BTS, overlooking the entire “DSP Modernisation Work”, co-ordinating with DSP, Consultant MECON, WB Government and a host of other concerns. **

लौहअयस्क संवर्धन संयन्त्रस्य तथा ऊष्णवायु भ्रष्ट्रस्य आधनिकीकरण पश्चात अहम् डाक्टर मोजुमदाराम  सेवानिवृत्ताय कथितं. अत्र च मध्यम बिरला अध्यक्ष शह वार्ता आवश्यकमभवत्.

स: कथितवान यत्, "अहम् न कदापि कथितव्यं यत् अहम् बिरलायाम न अस्मि. 

इद^रिसी आसीत् मम सम्वन्धम् बिरला सह!   

सिन्टर प्लांट  आ  धमन भट्ठी  पैकेज  पूरा भइला के बाद हम डा बी एन  मज़ूमदार से हमरा  के  बी टी  एस  से सेवा निबृत्त करे के अनुरोध कइनी ; 

ईहनु हमरा  के अध्यक्ष बिरला जी से बात करे के परल, जे कहलन कि, "हम कबहूँ ई ना कहब कि हम बिरला में नइखीं 

अइसन रहे हमार बिरला के सम्बन्ध ! * 

**After completion of the ‘Sinter Plant’ and ‘Blast Furnace’ Packages of DSP in which I was associated, I requested Dr B N Mozoomder to relieve me from the services of BTS.

Here too I had to request even the Chairman, who agreed to relieve me, but said that I would never say that I was not with the Birlas.

Such was my association with Birlas. **  

तत्पश्चात अहम् "सिम्पलेक्स प्रोजेक्ट्स एंड इक्विपमेंट मर्यादितं" कोलकाता नगर  कार्यंरतम अभवं, ये राउरकेला इस्पात संयन्त्रस्य 'लौहअयस्क संवर्धन संयन्त्रस्य' आधुनिकरणाय कार्यं करोति स्म.

शीघ्रमेव अहम् "सिम्पलेक्स इंटरनेशनल"  नवदिलयाम् आगतं, सिम्पलेक्स समुदाय अध्यक्ष सह कार्यं कर्तुम् प्रारभत्.  

* कुछ दिनन खातिर हम 'सिम्पलेक्स प्रोजेक्ट्स एंड इक्विपमेंट ल्टड', कोलकाता  ज्वाइन कइनी जे काम करत रहे "आर एस पी के सिटरप्लांट के आधुनिकरण" के.  

फेरु हमार बदली "सिम्पलेक्स इंटरनेशनल" नई दिल्ली भइल जहा` हम सिम्पलेक्स ग्रुप के अध्यक्ष श्री एच बी शाह के रिपोर्ट करत रहीं. *

** For a brief period, I joined ‘Simplex Projects and Equipments Ltd’, Calcutta for their work of “Modernisation of Sinter Plant of RSP”, Rourkela Steel Plant.

I was then transferred to ‘Simplex International’, Nehru Place, New Delhi, where I was directly reporting to Shri HB Shah, the Chairman Simplex Group.**

  

“14.2 Autobiography of Dr Pt Deo Dutta Sharma”

 14म् भागम् भाग–14 Part–14.

           60. दिल्लीमहानगरे पुनरागतं, स्व सलाहकारसंस्था 'GENeTech India' Sri: 9093 वर्षे स्थापितम् tathaa Nirdeshak, ‘Relaibility Mangement Pvt. Ltd’. दिल्लीमहानगर में सलाहकारसंस्था 'GENeTech India' Sri: 9093 baris me` aa Nirdeshak, ‘Relaibility Mangement Pvt. Ltd’ स्थापित.

Formed 'GENeTech India' in 1993, and “Reliability Management Pvt Ltd.” as a Director.  Page 14.40– 14.42

60.1 "सिम्पलेक्स अंतर्देशीय" दिल्ली सह                     "सिम्पलेक्स इंटरनेशनल" दिल्ली With ‘Simplex International’, Delhi.                                                            Page 14.40– 14.42

"सिम्पलेक्स अन्तर्राष्ट्रीय" स्थाने, अहम् शंघाई "बाउशान इस्पात संयंत्रम्" गतः, शीघ्रमेव 40 जनाः तत्र आगतवन्तः तथा तम् उचित यात्रा-मूल्य प्राप्तुं बाधितान्. 

*  "सिम्पलेक्स इंटरनेसनल"  के ओर से हम शंघाई  से "बाउशान स्टील प्लांट"  टैक्सी से गइनी, त  टैक्सी वाला तीन गुना  भाड़ा माँगत रहे,  त देखते देखते पचासो लोग जमा हो गैलन आ हमरा के जादा भारा देबे से मना क देलन, हार के ओकरा के सही भाड़ा लेबहीं के परल. * 

** Representing ‘Simplex International’, I went to Baushan Steel Plant, and CERIES Beijing, and Chong Quing, China for getting the offer for Transfer of Technology, design and manufacture “Bell-Less Top Charging System” for Blast Furnaces. From New Delhi, I had gone to Shanghai via Hong Kong. **

मम प्रथम चीन यात्रा मध्ये सृ 9093 वर्षें, अहम् ज्ञातं यत चीनवासी 'इंदु' जनैः अति प्रेमी आसन तथा भारत एवं भारतीयां प्रति सम-भावे आसन. व्यक्ति व्यक्ति सम्वन्धम् सुन्दरम् च.  

* सृ 9093  के हमार पहिला चीन यात्रा से हमरा पता लागल कि चीनी लोग 'इंदु' के बड़ा प्रेमी होलन, आ भारतीय लोगन के प्रति अच्छा भाव रखेले. व्यक्ति व्यक्ति के बीच नीमन सम्बन्ध होला.    

** During my this 1^st trip to China in 1993, I found that people of China were extremely co-operative to ‘Indus’, the Indians; they loved Indians and had nice opinion about India and Indians. The people to people relation was excellent.**

** Simplex International had arranged a nice Hotel in the Central Shanghai.

The next day I went to Baushan Steel Plant on a taxi. When I reached the gate of Baushan Steel, the taxi driver demanded 2 to 3 times the charges what the Hotel reception had told me. There was language problem also. Soon about 20 to 25 persons got collected, some of them worked as interpreter, however they forbade me to pay the Taxi-driver the amount asked by hom.**

"सिम्पलेक्स अन्तर्राष्ट्रीय" स्थाने अहम् "बाउशान इस्पात संयंत्रम" गतः, शीघ्रमेव 40 जनाः तत्र आगतवन्तः तथा तम उचित यात्रा-मूल्य प्राप्तुं बाधितान 

*  "सिम्पलेक्स इंटरनेसनल"  के ओर से हम शंघाई  से "बाउशान स्टील प्लांट"  टैक्सी से गइनी, त  टैक्सी वाला तीन गुना  भाड़ा माँगत रहे,  त देखते देखते पचासो लोग जमा हो गैलन आ हमरा के जादा भारा देबे से मना क देलन; हार के ओकरा के सही भाड़ा लेबहीं के परल * 

** Representing ‘Simplex International’, I went to Baushan Steel Plant, and CERIES Beijing, and Chong Quinn, China for getting the offer for Transfer of Technology, design and manufacture “Bell-Less Top Charging System” for Blast Furnaces. From New Delhi, I had gone to Shanghai via Hong Kong. **

** After about 15-20 minutes discussions, the matter was settled and I paid the amount said by the local people who appeared to be Kiosk owners and venders.**

** I then went to the Reception of the gate of Baushan Steel. After about 10 minutes wait, an executive came and received me. I was taken to a meeting room by the side of the Main Gate, where a short meet was arranged on 28.12.2093. **

60.2 महान बाउशान इस्पात संयन्त्रम विशाल बाउशान स्टील प्लांट  The Great Baushan Steel Plant: Page 14.43 – 14.45

मेलन मध्ये मम स्वागतमभवत तथा ते कथितवन्तः, "अधुना भवान बाउशान अतिथिगृहे गत्वा विश्रामम करोतु, अपराह्ने   बाउशान इस्पात संयन्त्र दर्शनम  कुर्वन्तु अभियंतानाम सह. 

अपराह्ण संयंत्र दर्शनम अतिसुन्दरम आसीत्. 

महान बाउशान स्टील प्लांट:

मीटिंग में हमार स्वागत के बाद ऊ लोग कहलन कि अबही रउआ बाउशान स्टील प्लांट के विश्राम गृह में विश्राम करे`, फिर दुपहर में प्लांट विजिट करब.

दुपहर के प्लांट विजिट खूब नीमन रहे' इंजीनियर लोग अंदरूनी बातो कहलन. * 

 मेलन मध्ये मम स्वागतमभवत तथा ते कथितवन्तः, "अधुना भवान बाउशान अतिथिगृहे गत्वा विश्रामम करोतु, अपराह्ने   बाउशान इस्पात संयन्त्र दर्शनम कुर्वन्तु अभियंतानाम सह. 

In the meeting I was welcomed and I was told I should take rest in the Guest House of Baushan Steel, and in the afternoon a visit to Baushan Steel Plant was aaranged for me. After the plant visit, a detailed meet was arranged with the concerned Engineers.

In the afternoon, Baushan Steel Plant visit was marvelous. The engineers showed me many intricate things. **

संयंत्र दर्शन  पश्चात, अहं मिलने गतः , तथा अहं आगमणाय  उद्देश्यं  कथित: यत "सिम्पलेक्स इंटरनेशनल:"उष्ण भ्रष्ट्र ऊपरी आदान संयंत्रम" यत  बाउशान उपयोगम करोति, तान क्रयकर्तुमिच्छति, "तकनीकी हस्तांतरणं" सह. 

* प्लांट विज़िट क़े बाद, हम मीटिंग में गईनी आ हम आपन आवे क़े उद्देश्य बतवनी 'सिम्पलेक्स इंटरनेसनल कुछ "धमन भट्ठी बेल्ल लेस्स टॉप चार्जिंग उपक्रम" ले बौशां खरीदे के काहतारन, जे बाउशान में काम करता, साथ में "टेक्नोलॉजी ट्रांस्फरो" चाहीं.  *

** After the plant visit, I attended the meeting and told the purpose of my tour. Simplex International desires to purchase a number of the “Bell-less Top Charging System of Blast Furnace” being used by Baushaan Steel, along with ‘Technology Transfer’. **

ते कथितवान:- तदा  CERIS, बीजिंग आमन्त्रणमावश्यकं. परन्तु नववर्ष-संध्यायाम् सर्वे विभागेषु अवकाशम्. अपरं च, एतत् विषये चोंचिंग संस्थानं महत्वपूर्णं. ते मां चोंचिंग संस्थानस्य विस्तृत ज्ञानं अयच्छन. अहम् अनुरोधम कृतः यत्, तदा अहम् शंघाई गन्तुमिच्छामि. ते प्रातः शंघाई गन्तुं वाहन व्यवस्था कृतवन्तः. 

• ऊ लोग कहलन कि एहखातिर सेरीज़,बीजिंग आ चौंचिंग इंस्टीच्यूट के आइल जरूरी बा ' ऊ लोग चोंगकिंग इंस्टीच्यूट के पूरा विवरणों देलन.

हम अनुरोध कइनी की एह हाल में हम शंघाई लौटे के चाहतानी. ऊ लोग शंघाई जाए  खातिरअगिला दिन भोरे एगो कंपनी कार दे देलन. * 

** I was told that in that case CERIS, Beijing is to be invited. However, on the eve of the New Year Week, all the departments are on Holidays. They also told that Chongqing Institute is an important party for the matter. They provided me complete details of Chongqing Steel.

I then told, “For the present, I liked to return to Shanghai”.

They arranged a Company Car for my return trip to Shanghai next morning. **

तत्पश्चात् श्वः स्वल्पाहार पश्चात्, मया बाउशान इस्पात अतिथि गृहात् शंघाई   जनस्थानाय प्रस्थानम् कृतः.  बाउशान इस्पात वाहन चालकः मार्गे अनेकाः रोचकान कथान कथितः .

* अगिला दिन नास्ता के बाद, हम बाउशान स्टील गेस्ट हाउस  से  संघाई होटल खातिर चल देनी, जहवा से हम चेक-ऑउट ना कइले रहीं 

 बाउशान स्टील कार ड्राइवर बहुत हसोड़ आदमी रहन, जे हमरा के एगो वी.आई.पी जइसन ले गइलन,  *

** Next day after breakfast, I left Baushan Steel Guest House for Shanghai Hotel, which I had not checked out.           

                                

60.3. सामान्य चीनी जनेभ्यः सम्पर्कं  Saamaanya Cini Janebhya: Samparkam आम चीनी लोगन के सद्भाव आ सम्पर्क Aam Cini logan ke Sadbhaav. 

Interaction with Common Chinese people.

Page 14.46– 14.48

शंघाई आगत्य अहं CERIS गन्तुं सुनिश्चितं, ततः चोंगचिंग. अतः अहम् वायुयान पत्रं प्राप्तुम् आगच्छम्.

बीजिंग वायुयानस्थल सम्मुखे लम्बजनसमूहाः आसन्, अहं च तत्रैव अतिष्ठम्.  शीघ्रमेव द्वौ जनाः मम सम्मुखे आगतवन्तौ तथा मां वायु - पत्र - देय स्थले आनयितवन्तौ  कथितवन्तौ यत भवान् अस्माकं अतिथि, अतः लम्बजनसमूहै स्थातुं अनावश्यकं. तथैव अनेकरूप  कथन पश्चात्, अहम् तत्रैव अतिष्ठम्.    

*       शंघाई आ के हम CERIS बीजिंग जाए के सोंचनी, आ फेरु चोंगचिंग ; एह  से हम हवाई टिकट लेबे चलनी 

बीजिंग वाला खिड़की के सामने लमहर लाइन रहे ; हमहूँ लाइन में लग गइनी; तुरते 2 आदमी हमरा पास अइलन आ हमरा के खिड़की के सामने ले गइलन  ई कहत कि रउआ इंडी लागतानी आ हमार अतिथि हई ; लमहर लाइन में` खड़ा भइल जरूरी नइखे ;  जोर देला प हम ओसहीं कइनी *

** Coming back to Shanghai I decided to go to CERIS, Beijing and then to Chongqing. Accordingly I went to get Air Tickets.

There was a long queue in the ticket-window for Beijing. I stood in the line. Soon 2 persons came and took me to the front of the window saying you look Indian and are our guest. You should not stand in the long queue. On insistence I had to do the same. **     

* बीजिंग हवाई यात्रायां मम सह एका सुंदरी युवती उपविसन  आसीत् ; विमानपत्तन  पूर्वम सा अपृच्छत, बीजिँगे अहम् कुत्र स्थास्यामि, इति ; अहम् मात्रा कथितं, एतत मम प्रथमं बीजिंग यात्रा; सा कथितवती, "सा एक होटले स्थास्यति, अहम् च सा सहगामी भवितुं शक्नोमि."  

अहम् कथितं, 'साधु'.   

सा मम सह वाहने आगता. आवां सूर्या सोफिटेल अंतर्राष्ट्रीय हो टले आगतवन्तौ.

 *बीजिंग हवाई यात्रा में हमरा बगल में एगो सुनर लईकी बइठल रही. बीजिंग हवाई अड्डा प अइला से पहिले ऊ कहली, "वेयर  वुड यु बी स्टेयिंग?"

हम कहनी, "ई हमार पहिला बीजिंग यात्रा ह."

ऊ कहली कि, "आई शॉल बी स्टेयिंग इन होटल, यु में कम विथ मी."

हम कहनी,  "येस."

ऊ हमरे साथ टैक्सी में अइली, हमनी के 'सूर्या सोफिटेल 5 * होटल" पहुचानी जा "   

** On the flight to Beijing, a nice young girl was sitting beside me. Before landing. she asked me where I shall be staying in Beijing. I plainly told, that was my 1^st visit of Beijing. She told, she was going to stay in a hotel and I could accompany her. I nodded please. She accompanied me in a taxi. We reached  Sofitel International 5 star hotel.**

                                       

स्वागत स्थल यदा आवाम गतः, टाडा ते डालर  150  दातुं अकथन प्रति रात्रि ; मम सहगामी कथिता, "डॉ शर्मा अस्माकमिव इन्दु, अतः मम सदृशं डालर 100 मात्र देयं.   सा अर्ध होरा पर्यन्तं अनेकरूपे कठित्वा स्व सममं शुल्क दातुं ताम प्रेरिता. 

यदा ते मां ग्रीयं आवंटितवन्तः , सा कुत्र गता, इति न ज्ञातं, अहम् तां धन्यवाद ज्ञापनं असमर्थं 

परन्तु   ज्ञातव्यं यत, तस्या इदं  कथनं, "डॉ शर्मा अस्माकं इव इन्दु " प्रदर्शयति एका सामान्या ललनायाः भारतीय प्रति सम्वन्धम्.

* स्वागत स्थल प जब हम हम पहुंचनी, त हमरा  के  डालर 150 / रात मांगल गइल, ऊ स्वागत

कर्ता  से कहली, "डॉ शर्मा हमनी के आपन इन्दु हवन, आप हमरे  जइसन डालर 100 लीं "

ऊ आधा घंटा समझावत रहली आ हमारा के डालर देबे से रोकट रहली ; अंत में उनकर जीत भइल, जइसहीं हमरा चाभी मिलल कि ऊ कहाँ गुम हो गइली!!! हम ओह आपन लईकी के धन्यवाद तक ना दे सकनी

हम उनकर स्वागतकर्ता  के ई  कहला प कि, "डॉ शर्मा हमनी के आपन  इंदु हवन " सुन के आजो हमार रोआं खड़ा हो जाता ; ई अपनत्व खाली हमरे के ना रहे, ई त रहे सब भारतीयन खातिर काहे कि 'इंदु' माने इंडियन 

एह से इहो पता चलता कि " बेकती बेकती के बीच के सम्बन्ध चीन आ भारत के बीच कैसन बा. *

 

** At the Reception when I was asked to pay @ USD 150/night, she said to the Receptionist, “Dr Sharma is our own Indu, you must charge USD 100 like me.”

She continued to discuss for about half an hour stopping me to pay as asked. Ultimately she succeeded. As soon as I got the key, she disappeared, I could not even thank her.

I was touched when she said to the receptionists, “He is our own.”          

This and other instances show: How deep the person to person relation of Indu and Cini is!!!**

60.4. बीजिंग CERIES संस्थाने बीजिंग CERIES संस्थान में 

At Beijing CERIES: Central Engineering and Research   Incorporation of Iron & Steel Industry. Page 14.49– 14.51

CERIES, बीजिंग संस्थाने मध्यम विशिष्ट स्वागतम अभवत.  CERIES, प्रवन्ध निर्देशकेन सह वार्ता: अभवत यात्रा अन्य 

8 - 9 विशेषज्ञाः च आसन.

तत्पश्चात सः कथितवान्, "सः 2 -3 होराय अवकाशमिच्छति एम् डी एच, जर्मनी वार्ता कर्तुम्."

अहम् कथितं, "साधु." 

तदा सः कथितवान्, "भवान् च आगच्छतु एतश्मिन् वार्तायाम्."

अहम् कथितं, "अहम् केन रूपे तत्र?"

सः कथितवान्, "आगच्छतु  पर्यवेक्षक  रूपे"

वार्तायाम यदा मम पूर्व परिचित एम् डी एच जनाः अपश्यन्, तदा ते आश्चर्य चकितम् कथितं, भवान् अत्र …!!!

वार्ता पश्चात् प्रवंध निर्देशकः अपृच्छत्, "किदृशी वार्ताः?"

अहम् कथितं, "वार्ता सिन्दराम, परन्तु ….  " म्  न् त्

सः कथितवा, "एते पश्चिन् यूरोपीय जनाय तदेव कथनीयम्. "   

* CERIES, बीजिंग में हमार नीमन स्वागत भइल. CERIES, प्रवन्ध निर्देशक के साथ मीटिंग कइल गइल जहां 8 -10 लौह आ इस्पात विशेषज्ञ उपस्थित रहन.

मीटिंग के अंत में ऊ कहलन. "ऊ 2 घंटा के छुट्टी चाहतारन एम् डी एच, जर्मनी के मीटिंग खातिर."

हम कहनी, "शौख से"   

तब ऊ कहलन, "आपनहूँ काहे नईखीं आ जात!"

हम कहनी कि "हम कवना कैपेसिटी में आइब ओहिजा ?" 

ऊ कहलन, "रउआ हमार पर्यवेक्षक के रूप में रहब. "

 हम स्वीकार क लेनी. 

मीटिंग में जब हमार एम् डी एच के परिचित लोग देखलन, त अकचका गईलन, हम कईसे ओने ….  *

** I was well received by CERIES, Beijing. A meeting was arranged with the MD, CERIES where 8-10 different I & S experts were present. At the end of the meeting he said, they like a leave of 2 hours for a meeting with MD, Germany.

I said, ‘With pleasure’.

Then he said, “Why shouldn’t you also come.”

I said, “In what capacity I be there?”   

He said, “You should be there as an observer.”

I accepted the proposal. In the meet when my MDH friends saw me, they were a bit surprised: how could I … .         **

** After the meeting while we were walking in the corridor, the MD asked me, “How was the meeting?”

I replied, “Fine.”

When I asked the MD a question, he replied, “This is how, the West Europeans have to be treated. After all they are not even a contractor.”

In India, most people treat them as a lord, I do not know why? **

प्रातः यदा अहम् भ्रमने आसन्, अपश्यम् यत् एकपुष्प-क्षेत्र निकटे अनेकाः जनाः धारीवद्ध आसन्. तदैव मम नासिकायां किंचित् अभवत् एन अहम् आलुका-सह स्निग्ध-रोटिका सुगन्धं प्राप्तम्. सुनिश्चितं कृत्वा यत् ते सर्वे शाकाहारी, अहमपि धारी वद्धम् अभवम्.

* भौरे भौरे हम एगो रोड़ प घुमत रहीँ, त देखनी कि एगो पॉर्क के किनारे अनेक लोग खड़ा रहन धारी में. हमार नकिए सुर सुराये लागल आलू - पराठा के सुगंध से दिसंबर के ठण्ड में. ई पक्का क के ऊ सब शाकाहारी रहे, हमहुँ लाइन में लग गईनी रोड साइड के ब्रेक फास्ट के मज़ा लेबे खातिर. “ 

** Next morning, I was walking on a street, when I saw many people were standing in a que by the side of a garden. My nostril became conscious with the aroma of hot ‘Aloo-Paratha’ in the severing December morning. After confirming that that was perfectly Veg., I too came in the line to enjoy the road side break fast. **                                                         

60.5. चोंगचिंग दिशायाम् Chongqing dishaayaam

चोंगचिं के ओर Chongqing ke o~r Towards Chongqing:                                                                         Page 14.52– 14.58

CERIES सह उत्साहवर्धक मेलनम् पश्चात्, यदा अहम् विमानपत्तने गतः तथा उत्पतन-पत्रं प्राप्तं, तदा अनेकाः स्व स्व परिचयम् प्रदत्त:. तत्पश्चात् उद्घोषणम् अभवत् यत् ‘उत्पत्तनम् 5 होरा बिलम्बे भविष्यति’. निकटे तकनीकी विश्वविद्यालयस्य उपकुलपति उपविशन आसीत्, य: स्व परिचयम् कृतवान.

टोक्यो यूनिवर्सिटी एका छात्रा च स्व परिचयं कृता, यत अहम् कैंसर निरोध कर्तुम् शक्नोमि, तथा तस्या माता कैंसर पीड़िता.  

* CERIES के साथ उत्साहवर्धक  मिलान के बाद, जब हम हवाईअड्डा पहुंचनी  आ चेक इन  कइनी  चोंगचिंग जाए खातिर, त अनेक लोग लोब्बी  में`आपन परिचय देलन.

कुछ देर बाद, ई घोषणा भइल कि उड़ान करीब  5 घंटा लेट बा, सब लोग प्रतीक्षा करत रहन. बगले में चोंगचिंग टेक्नीकल यूनिवर्सिटी के

वी. सी. बइठल रहन जे आपन परिचय देलन.

तोलिओ यूनिवर्सिटी के एगो एम् बी ए छात्रा आपन परिचय देली, ई सुन के कि हम कैंसर छोड़ा सकेनी, जेकर माई, पेट के कैंसर ग्रस्त रही. *

** After the encouraging meeting with CERIES, when I reached Airport for going to Chongqing and checked in, a number of people introduced themselves.

While waiting for some time, it was announced that the flight was getting delayed by about 5 hours. Everybody was waiting. Nearby the VC of Technical University, Chongqing was sitting, he too introduced. An MBA, Tokyo girl came and introduced herself since see came to know that I may cure even Cancer and her mother was serious with Cancer in the stomach.**

 किंचिद घोषणा पश्चात्,  द्वे जनौ,  यौ मम वार्ता अशृण्वतां, मम समीपे आगत्य मम वायुयान-पत्रं प्राप्तुम् चेष्टा कृतवन्तौ, प्राप्तम् च. अनेकाः तत्रैव गताः. अहम् आश्चर्य चकितम् . शीघ्रम् द्वे पलाईतम्.

तदा ज्ञातं यत तो वायुयान विभागात् आहार प्राप्तुम् गच्छन्तौ.  शीघ्रम् द्वौ वस्त सह आगतवन्तौ. 

कुछ घोषणा सुनते, दू लोग, जे हमार बात सुनत रहन, हमरा  पास आ के बोअर्डिन  करीब छीनिये के भगलन ; हम त अकचका के रह गइनी ; पता लागल कि एयरलाइन कुछ खाये खाये के देता ; तुरते दुनो लोग एगो पॉकेट लेले अइलन हमरा खातिर ;

हम उनका के धन्यवाद देनी आ कहनी  कि हम पक्का शाकाहारी हइ.                                                                                                                                                

** After some announcement, 2 persons, who were listening my talks, came to me and started taking my Boarding Pass. Many were going away somewhere. The 2 persons almost snatched my Pass and rushed away.

I was surprised. Then I was told that the Airline is offering snacks. The 2 persons soon came with the packets of food. **

अहम् तो धन्यवाद ज्ञापनं कृतः, तथा कथितं यत, "अहम् शुद्ध शाकाहारी, अतः एतत न मध्यम्.

"तत्पश्चात तौ शुष्क फलं , चोकोलेट आदि ानयताम्. अहम् तस्य मूल्यम् अपरिच्छम्, परन्तु तौ मूल्य प्राप्तुं अलम्.  

हम उनका के धन्यवाद देनी, आ कहनी कि "हम स्ट्रिक्ट वेजिटेरियन  हई,   एह से ई हमरा उपयोग लायक नइखे." 

कुछ देर बाद ऊ एगो ड्राई फ्रूट, बिस्कुट, चोकोलेट  के पैकेट ले अइलन.

हम फेरु उनका के धन्यवाद देनी आ दाम पूछनी, बाकिर ऊ मना क देलन.

  

** I thanked them, but said, “I am a strict-Vegetarian, so the packet was not useful me.”

After some time, they came with a packet of dry fruits, chocolate and biscuits.

I again thanked them and asked the price, but they refused to take the price, they had already utilized my packet. **    

 
अंततोगत्वा वयं उत्पातीतम; इदं मम प्रथमं चीनी-गृह वायुयान यात्रा आसीत्. सुन्दर विमान परिचारिकाः उपहार वितरण` प्रारभत. 

 2-30 रात्रौ सुरक्षित विमानपट्टनम् अभवत्.        

* अंत में हमनी के उड़ान भइल. ई हमार  पहिला चीनी घरेलू उड़ान  रहे. सुनर सुनर एयर होस्टेस एक के बाद एक गिफ्ट बांटे लगली नीमन आ टिकाऊ. 

हमनी के  2-30 रात धरती प उतरनी जा. *

** After all we took off. This was my 1^st Domestic Flight on Chines Airlines. One after another, the Air Hostesses started distributing gifts, nice ones, durable ones.

We landed at about 2-30 am.**

यदा अहम् वहिः आगतं, अपश्यम् यत तौ द्वौ तत्रैव आस्तां अर्ध होरात परयन्त्रम्. तौ मम वस्तु सह वाहन निकटे आगच्छतां. वाहनं चलितं चलितं एवं चलितं रात्रौ, न जानामि कुत्र !!

अंततोगत्वा वाहनः एक अंतर्राष्ट्रीय अथिति गृह सम्मुखे आगच्छत. स्वागत कक्षे द्वौ उपस्थितमास्तां. ते तत्रैव आसन. यदा अहम् स्व  कक्षे आगच्छम्. त्

    

* आपन  बैग लेके जब हम बहरी निकलत रहीं त देखनी कि ऊ दुनो महानुभाव हमार 30 - 40 मिनट  से प्रतीक्षा करत रहन. 

ऊ लोग हमरा के एगो टैक्सी के पास ले ऐलन;  टैक्सी चलल चलल आ चलते गइल, पता ना कहंवा चलल जात रहीं 3 - 4 बजे दिसंबर के रात में

अंत भइल यात्रा एगो अंतर्राष्ट्रीय अतिथि गृह के सामने'

हम दुनो महानुभाव के धन्यवाद देनी, बाकिर ऊ लोग तब ले अडल  रहलन जब ले हम रूम में ना अइनी.    

** After collecting my luggage, when I was coming out of the building, the same 2 persons were waiting for me.

They took me to a taxi and we proceeded for Chongqing. At 3-30 am we reached an International Guest House. I Thanked the 2 gentlemen; but they kept on waiting till I got the key of the room. **

स्वागतकर्ता सहायतायाः तौ कथितवन्तौ, "ते श्वः वाहनसहितम् आगमिष्यतः माम् कार्यालय गन्तुं.

अहम् कथितं, "मम दूरभाषम् पश्चात." 

* स्वागतकर्ता लोगन  सहायता से ऊ कहलन, ऊ लोग भोरे कार लेके आ जइहन   आ हमरा के आफिस पहुंचा दीहें '

हम कहनी कि हम टेलीफोन करब तब;

तब ऊ दुनो गइलन.  * 

** Through the receptionists, they said, "they will come to me with the car, snd take me wherever I would like to go." Again I thanked them for the extra ordinary gesture, and said, “I shall telephone you, if needed.”

Then they left.**  

जलपान पश्चात अहम् CERIES, चौंचिंगे दूरभासम् कृतः. ते मां आनयितुं एका सुंदरी लिन लिन नाम्नि द्विभाषी प्रेसितवन्तः. एतत मेलने सिम्पलेक्स इंटरनेसनल एवं  CERIES, चौंचिंग मध्ये निर्णित:, येन  चीन: द्वे "ब्लास्ट फर्नेस टॉप चार्जिंग उपक्रमम्"  ादायिष्यति तस्य  टेक्नोलोगि सह. *  

* जलपान के बाद हम CERIES, चौंचिंग फोन कइनी;  

ऊ एगो इंटरप्रेटर लिन लिन के  भेजलन ले आवे खातिर, जे बहुत शालीन आ सुनर रही.

एगो मीटिंग भइल जे में 8 एक्सपर्ट  रहन. ई  मीटिंग भइल सिम्पलेक्स इंटरनेसनल आ CERIES, Chongqing के बीच,  जे से चीन दू ठो "ब्लास्ट फर्नेस टॉप चार्जिंग उपक्रम" दी  आ साथ में ओकर टेक्नोलोगिओ दी. *  

** After breakfast, I could contact CERIES, Chongqing. They send an Interpretter named Lin Lin. She was a very beautiful and nice girl, who took me to the CERIES, Chongqing.

A meeting was arranged where 8 experts were present. Simplex International wished to purchage “2 Blell-less Charging System for Blast Furnaces” alongwith Technology Tranfer.**

   न्

अहम् धन्यवाद ज्ञापनं कृतं, कथितं च, "अहम् शुद्ध शाकाहारी.” 

ततः प्रमुख: कथितवान्, "तदा भोजनम् 30 मीनट पश्चात भविष्यति.”

भोजनालये एका वृहत पात्रमासीत, यिंग - यांग नाम्नि द्वे विभागे. 

जनाः स्व स्व इच्छितं सामिष- पदार्थां, यिंग अथवा यांग पात्रे स्थापितवान्. 

मम सह “यिंग” आसीत् लिन लिन, एक वृहत जलIत पूरितम् पात्रम् सह. 

* वात बहुत फलदायक भइल; ऊ लोग हमरा के लंच प् बुलवलन.

हम उनका के धन्यवाद देनी, बाकिर कहनी कि "हम स्ट्रिक्ट वेजिटेरियन हईं.”

          ऊ कहलन, "तब ई लांच आधा घंटा बाद होइ."

डाइनिंग टेबुल प एगो 'यिंग यांग गर्म बर्तन" रहे, जे में लोग आपन मन लायक नान-वेज पदार्थ सींझावे खातिर डालत जात रहन.

हमरा साथ लिन लिन रही 'यिंग’, एगो बड़ गरम पानी वाला कटोरा रहे.

ई हमार पहिला अनुभव रहे यिंग - यांग के. 

  

** The talk was very successful.  They offered me an official lunch.

"I thanked them but added, “I am a strict vegiterian.” 

They said, “In that case the lunch will start after 30 min.” 

On the dining table, they had a ‘Ying-Yang hot Pot’ in which they started all sorts of non-veg items of their choice in both Ying and Yang part. This was a nice experience for me. **

प्रमुखः कथितवान यत, "करोतु भोजनम मात्र एकैव वृहत पात्रे उष्ण जलपूरिते."

भोजनं अति सस्वादु आसीत् एका 'यिंग' लिन लिन सह. 

भोजनोपरांते पुनः मेलनम प्रारभत, यत अति फलदायी आसीत् .

कार्यं सम्पन्नं; प्रातः अहम् वायुयानेन दिल्ली महानगराय प्रस्थानम कृतं.

प्रमुख जी कहलन कि, "रउआ खIतिर एगो बड़ कटोरा गरमावत पानी के साथ बा.”

छोट में, भोजन बड़ा सुस्वादु रहे, जे लिन लिन के हाथ लगला औरु चटपटा हो गइल रहे, आखिर कवनो ललना बिना स्वाद कहा`, इहे ह विशेषता यिंग - यांग के .

लंच के बाद फेरु मीटिंग शुरू भइल, जे में बड़ा सफलता मिलल.

काम हो गइल, तब भोरे हम दिल्ली के फ्लाइट पकड़नी. 

** The Chief told me that for me a separate Bowl fill with boiling water was arranged without partition. Ms Lin Lin will give me company.

To cut short, the Lunch was very nice and tasty with the touch of Lin Lin.

The meeting was resumed after the lunch, which was very successful.

The deal was made and I returned to Delhi the next morning.**

61.      "भूषण स्टील आ स्ट्रिप्स मर्यादितं" कार्यरतः अतिरिक्त महाप्रबंधक पदे Bhushan Steel & Strips Ltd kaaryarata: Atirikt MahaaPrabandhak pade, ITT, Nehru Place, Nava Dilyaam Sri: 9093-97. "भूषण स्टील आ स्ट्रिप्स Ltd" के पकड़नी 1993 - 1997 में इंटरनेशनल ट्रेड टावर, नेहरू प्लेस, नई दिल्लिए में.

           Worked for Bhushan Steel & Strips Ltd, International Trade Tower, Nehru Place, New Delhi. 1993-1997.                               Page 14.59 – 14.60

"भूषण स्टील एंड स्टिप्स"  कार्य प्रणाली ashobhaneeyamaaseeet. Tathaapi भूषण Adhyaxa: “भूषण” meva.

Anya sarve kaaryaani ati saamaanyaani, ata: kinchidvishesha na ullekhaneeyam atra.

62.      विश्वे पुन: "मित्रं संस्कृत दैनिकम्", "विश्वप्रथमसंस्कृतदैनिकस्य" प्रकाशनं > “विश्वजाले” सरलीकृतसंस्कृते आरभत. > Pancaadasha Bhaage.

> "VisvaPrathamaSanskritaDainikasya", 'VishvaJaale' SaralikritaSanskrite Prakaashanam aarabhat. > Pancaadasha Bhaage.

संसार के पहिला संस्कृत दैनिक समाचार पत्र "मित्रं संस्कृत दैनिकम" के फेरु से प्रकाशन सुरु भइल 'इन्टरनेट' प. Sansaar ke pahilaa Sanskrit dainik samaacaar patra "Mitram Sanskrit Dainikam" ke feru se Prakaashan suru bhail 'VishvaJaal' pa. 

"Mitram Sanskrit dainikam", The First Sanskrit Daily news papers Publication restarted on Internet,                                 Page 15.0 – 15. ...

63.   Dr DD Sharma Authored the following Research Papers:

63.1  Technical Research Papers:

(1). Prepared “Village Development Project Report” using independently developed “System Engineering” First Time in the World in 1953-54;

            {It is noteworthy, almost the same period; the 3 defense wings of USA founded ‘System Engineering’}

(2). Efficiency of Blast Furnace: Published in the journal “Iron and Steel International” UK , 1^st Issue.

            (3). HEBFIMEHAC Process of Iron Making: 

* Ph D Thesis submitted to “University of East Georgia” Jacksonville Campus, USA: by Deo Dutta Sharma

.    (4). “Productivity Model of Blast Furnace Iron Making: Truly Scientific”.

www.plus.google.com

    (5). “Palmistry as Science and Technology” at www.lulu.com dt 20.12.2006

      > Establishing first time ‘Scientific Theory of Palmistry’, and

63.2  Bhojpuri Language and Culture:

                            

          (1). “Bhojpuri ke Itihaas Bhoogol”, ‘History and Geography of Bhojpuri’

at 26.11.9114 Global Bhojpuri eSkool 30.1.2015

            At www.bhojpurialog.blogspot.com

                       

(2). भोजपुरी “Bhojpuri Grammar”: at AntarraasTreey Bhojpuri eSkool, of Sri: 25.11.9113 www.bhojpurialog.blogspot.in pa Sri: 01.01 9114, Date: 17.03.2014 AD at ‘AntarraasTreey global Bhojpuri’  and www.bhojpurigrammer.blogspot.com 25.3.2014 and www.bhojpuribhaasaa.blogspot.in 

www.bhaasaablogspot.com/ Mar 25, 2014 First Edition: Sri: 01.01 9114. Date: 17.03.2014 AD.

          (3). ‘Bhojpuri Bhaashaa’ bho: 11-Dialects including "International Bhojpuri", “Global Bhojpuri” at www.plus.google.com

            www.bhojpurigrammer.blogspot.com – Blogger 25.03.2014

            www.bhaasaa.blogspot.com

.           (4)“Pracalit Bhojpuri”, ‘Modern Bhojpuri’,

“International Bhojpuri” InBho at www.sanskritdainikam.blospot.com  23.09.9114, 30.09.9114, [28.11.2014, 06.12.2014, 12.12.2014] www.plus.google.com

Popular ‘Pracalit Bhojpuri’ ‘Mitram global Bhojpuri eDainik’ pa at www.plus.google.com 21.09.9113 [09.12.2013]

“Prachalit Bhojpuri”, “Popular Bhojpuri”: ‘Bhojpuri Bhaasaa, Saahitya auri Sanskriti’

www.plus.google.com 

                                     Page: 15.01 – 15.

के पठन्ति:- “आत्मकथा देवदत्त शर्मा Aatmakathaa Deva Datta Sharmaa”:-

भारत:, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका, इंडोनेसिया, पाकिस्तान:, रूस:, केनिया, बांग्लादेश:, आंग्लदेशः (इंग्लॅण्ड,), नदरदेशः (नदरलैंड), सऊदी अरबिया   आदि

  के पढ़ेला: “देवदत्त शर्मा के आत्मकथा Deva Datta Sharma ke Aatmakathaa”:

भारत, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका, इंडोनेसिया, पाकिस्तान, रूस, केनिया, बांग्लादेश, इंग्लॅण्ड, नदरलैंड, सऊदी अरबिया, Kazaakastaan   आदि

Hu raaDs: “AoTobaaograefi aof Deva Datta Sharmaa”:

Indiaa, USA, Indonesiyaa, Paakistaan, Rassiaa, Keniyaa,Banglaadesh, UK, Nadarlaends, Saudi Arabiyaa, Kazaakataan, Braazil, eTs.

Who reads: “Autobiography of Deo Dutta Sharma”:

   India, USA, Indonesiya, Pakistan, Russia, Keniya, Bangladesh, UK, Netherlands, Saudi Arabia. Kazakhstan, Brazil, etc.

“14.2 Autobiography of Dr Pt Deo Dutta Sharma”

इति 14म् भागम् भाग–14 ख़तम The End of Part–14.

RP Singh, PC Laha, KC Khanna, S. Samarpungawan, Sangameswaran, KC Khanna / PG Ayangar-Kudremukh magnetite Iron Ore, MGR Prasad, BTS CK Birla, Dr BN Mozoomder,